آنطرف رودخانه، روسیه است.
زمان آن رسیده است، آقایان.
ما دوباره در جنگیم.
پدر اجازه بده داوطلب بشم.
قطعا نه!
اگه نمیخوای بهم ماموریت بدی،
فرار میکنم و خودم یکی پیدا میکنم
قبلا عاشق شدم و امیدوارم دوباره بشم
مدتی قبل، تونستم در خدمت
پرنسس ماریا بولکنسکایا باشم
خوب، به نظر میرسه شبیه سرنوشته مگه نه؟
بله.
شبیهه
فقط برای تایید، من از کنتس روستوا
امتناع دریافت کردم
میشه ازش بخوای اگه میتونه منو ببخشه|؟
هیچکس به اندازه ی تو مهربون نیست
ههیچکس به اندازه ی تو خوب منو درک نمیکنه
اگر میدونستی چطور ...
اوه، این اشتباهه.
در حال حاضر ، ما درحال مبارزه توی خاک خودمون هستیم
مراقب باش!
بیا پایین، آقا!
کوراگین.
ارتش ناپلئون دچار زخم مهلکی شده
که نمیتونه درمان یشه
ما باید حمله کنیم؟
نه، ما عقب نشینی می کنیم.
مسکو رو رها کنیم؟
پايتخت مقدس روسيه را بدون جنگ تسليم کنيم؟
در گذشته، مسکو.
در اینجا او با تمام زیبایی اش دراز کشیده.
ازاد و رها با ما
با یک کلمه از من، او می تونه برای همیشه نابود شه.
اما من ازش دریغ نمیکنم،
و بیشتر از اون،
براش عدالت و حقشو میارم
و بهش معنی واقعی تمدن رو نشون میدم
با حاکمان سابقش بخشنده خواهم بود
بهشون خواهم گفت که "من با صلح امده ام"
خوشبختی شما به اندازه ی تمام اهدافم با ارزشه
این طلوع عصر جدید در روسیه است.
دزدها! بس کنین.
مال منه!
همه ی نقره هارو تو اون یکی بذارین
همه دارن میرن.
آنها در حال غارت مغازه هان و توی خیابونا درحال مبارزن
- ما باید الان بریم. - در حال حاضر، اجازه ندین از خودمون جلو بیفتیم.
زمان زیادی مونده
شایعات پراکنده شده اما فرماندار نمیتونه ریسک کنه
مردم میگن که اونم رفته
چه خبره؟
پاپا ما باید بریم
چرا ما باید همیشه همه چیزو ول کنیم تا وقتیکه خیلی دیر شده؟
نمیدونی؟ فرانسویا دارن الان میان
اوه، چه بلایی سر ما میاد؟
همه چیز درست میشه عزیزم
میتونم کمک کنم؟ میخوای چه کاری برات انجام بدم؟
نه، نه، بهش دست نزن.
جبران آن زخماست
- به خصوص ... - ببخشید
متاسفم از کجا اومدین؟
- بورودینو. - راهی هست که بتونیم کمک کنیم؟
خوب، غذا و آب، اگر مقداری دارین.
البته. Errn ...
زخمیه نمیتونه راه بره
بهتر نبود اونا می اومدن تو؟
ما خیلی اتاق داریم اجازه هست؟
شما خیلی مهربونی.
منو ببخش، عالیجناب، اجازه میدید؟
نباید از پدرت بپرسی؟
باشه، اون میگه باشه ،میدونم که میگه
بیارشون داخل
متشکرم.
بعدش اسبارو بیار تو
زخمیه رو بیار داخل
نمیدونم چیو بیارم چی رو ببرم
شما هم باید جزو دسته ی نیکولای باشی
کاش اینجا بود تا بگه چی نیاز داره
اوه فکر کنم اونچیزی که نیاز داره رو الانم داره
سونیا، می دونی که اون دوست داره.
اره اما چه اهمیتی داره؟
نمیتونم تصور کنم که نیکولای کس دیگه ای رو دوست داشته باشه
مممم
به هر حال، اگر کسی قراره یه دوشیزه قدیمی بشه اون منم
بعد از اون رسوایی کسی منو نمیخواد
تو هنوزم دوست منی مگه نه سونیا؟
میدونم حرفای زشتی توی اون دوران وحشتناک بهت زدم
اره معلومه که هنوزم دوستتم
خب پس من خوشحالم.
شما و پیر، کافیه.
متعجبم چه اتفاقی واسه پیر افتاده
فکر میکنی بازم میبینیمش؟
اوه، نمیتونم تصور نکنم
نه
چطور میتونم؟
اوه، سونیا ...
واسه اون بیچاره ها چه اتفاقی میفته سربازای زخمی،
وقتی فرانسویا برسن اینجا؟
فرانوسا که وحشی نیستن
خب، شاید بتونیم یکی دوتاشونو با خودمون ببریم
میتونیم جا درست کنیم من میرم از پاپا بپرسم
من اجازه نمیدم!
بسه، "ایلیا.
تو مارو به نقطه ای بردی که
چیزی برای خونمون بدست نیوردیم
حالا ازمون میخوای همه ی اموالمونو تسلیم کنیم؟
همه ی ارثیه ی بچه هامونو؟
اما اگه بتونیم مراقب دو یا سه تا از این مردای بیچاره باشیم ناتالیا...
به ما ربطی نداره که مارقب اونا باشیم
دولت از بین رفته عزیزم
دولت رفته، عزیز من.
آه، پس از ما میخوای همه ی ثروت خانوادگیمونو ت تسلیم فرانسویا کنیم
فقط برای اینکه برای سربازا توی کالسکه اتاق بزنیم ؟ نه
نه! این دیگه فراتر از حماقت همیشگیته این ،این دیگه دیوونگیه!
مادر، لطفا. این از دست دادن همه چیز نیست،
این فقط چیزایی هس که بهشون اهمیت نمیدیم.
اینا چیزای ما هستن!
از خودت خجالت نمیکشی؟
هرکاری میخوای بکن
نابودمون کن!
من تسلیمم
یه نگاه به خونه قدیمی بنداز
کی میدونه کی برمیگردیم
هرگز، بدون شک.
آه، من خیلی مطمئن نیستم.
مسائل یه راه برای تبدیل شدن به بهترینه درس زمانیکه حداقل انتظارشو داری
اخ، این خوشبینی کورکورانه ی شما هیچوقت متحیر شدن منو متوقف نمیکنه
خارق العاده است.
این وحشتناکه.
من نمی تونم نگاه کنم.
صبر کن.
صبر کنید، بایست این پییر نیست؟.
لطفا کالسکه رو نگه دار!
خانم، ما نمیتونیم اینجا بایستیم.
پیر!
چه کار می کنی؟ چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
شبیه خودت نیستی
با ما بیا.نمیتونی توی مسکو بمونی
اره . میترسم مجبور شم
چرا؟
یه کاری هست که باید انجام بدم یه کار وحشتناک
چی؟
کشتن ناپلئون.
پیر!
عجلت برای چیه؟
فرانسوی ها اینجان.
تو شهرن
لعنتی مگه کی هستی؟
لعنتی مگه کی هستی اقا؟
من کنت پییر بزوخوفم.من ملک این خونم
آه.
کاپیتان رامبال هنگ چهارم
در خدمت شما اقا.
باید بهتون اطلاع بدم خونتون به نام ارتش فرانسه
مصادره شده
توسط کی، خدا؟
ما هر دو جنتلمنیم اقا
من از جنگ خستم.
و تشنه ی یه گفتگوی متمدانه ام
بیا بشین.
و یکی دوتا بطری با من بنوش
اوه، چه مزخرفی.
کاپیتان رامبال
ناپلئون خودش تو شهره؟
قطعا
اون فردا عصر در کاخ کرملین
با مردم صحبت میکنه
او الان اونجاست
بهم بگو کنت
همه ی زنا مسکو رو ترک کردن؟
- من این طور فکر می کنم. - اوه ...
همه ی اونایی که منظورتونه
لعنتی
من عاشق زنهام
زنها زندگی من بودن
میتونم بهت بگم که زنارو هم خوب میشناسم
اا؟
فقط یک ماه پیش،
افتخار نجات زندگی یه سرباز سواره نظام لهستانی رو داشتم
و میدونی چیه؟
اون اصرار داشت همسرشو بهم پیشنهاد بده
همسر خونگرم و مهربونی بود
میدونی، میخواست با من فرار کنه؟
اما وقتی اشباع شدم به شوهرش برش گردوندم
"بهش گفتم موسیو
"من جونتو نجات دادم و الان شرافتت رو "
باید اعتراف کنم که رمانتیکم
میتونم بهت بگم همه مثل همن دوست من
نه
نه، نه همه
من دید متفاوت تری از شما نسبت به عشق دارم همینطور تجربه ی متفاوتی
درسته زنهارو میشناسم خیلی هاشون رو میشناسم شرمندم که بگم
اما تمام عمرم فقط یه زن رو دوست داشتم
هوم.
اون هیچوقت نمیتونه به من تعلق داشته باشه
اسم این قصر چیه؟
میتیشچی، مفکر کنم اونا گفتن.
اوه، میتیشچی، بله.
امیدوارم پیشرفت کنیم هرچند
واسه شروع کردن دیره
سونیا، با من بیا.
مراقب باش.
لطفا اجازه بده کمکت کنم
ممکنه اینجا کمک کنم؟
بدجوری زخمی شده؟
اره اون باید برای خودش یه اتاق داشته باشه
اگه ممکنه خانم
- اون یه فرد خیلی مهمه - خوب.
آه.
بله، من ... من به خانم فورا خبر میدم.
اون حداقل مراقبت ممکن رو داره
اونجارو نگاه کنین عالیجناب
اون پشت رو
اتیشه
مسکو در حال سوختنه.
اوه، مسکو.
بیخیال، عالیجناب اونا خاموشش میکنن
بدون ترس
اما کی قراره خاموشش کنه؟
مسکوی بیچاره
مادر عزیزما.
به من کمک کن، برای عشق خداوند،دختر کوچکم
جوانترینم ، اونو پشت سر گذاشتم او تماما خواهد سوخت
- کجا ترکش کردین؟ - اون اونجاس خدا کمکش کنه.
با من بیا!
شما می تونی دور و اطرافو بگردی لطفا
بدو بدو...
همینجا صبر کن.
کمک! یه دختر کوچولو ندیدی؟
اوه خوبه.
خوبه
خوبه گرفتمت
هی همه چیز مرتبه
مرتبه
مادرت کجا رفته؟
سربازا اونارو بردن .از اون مسیر رفتن اقا
اینجا. تنهاش بذار!
زودباش، پس من باهات مبارزه میکنم!
نه!
قاتل.
.قاتلا دارن اتیش بپا میکنن
نه!
فکر کنم همه ی مسکو میسوزه سونیا
این یه تب و تاب وحشتناکه
ناتاشا.
مادرت گفته چیزی نگم اما فکر کنم باید بدونی
چیو بدونم؟
پرنس اندری اینجاست
تو این..
تو این خونه؟
تو اتاق پشتیه بدجوری زخمی شده
اونا گفتن خیلی بده کسی ببینه
- اینه؟ - نه نه. اون یکیه.
اروم دراز کشیده
تاشا؟
اونجا سرما میخوری
بیا تو تخت با من دراز بکش
نه، من خوبم ماما.
من اونجا رو کف زمین میخوابم
هی خانم نمیتونی اینجا باشی
نه، بذار بمونه
واقعا تویی
منو ببخش.
خیلی متاسفم، منو ببخش.
برای چی؟
برای کاری که کردم
ناتاشا.
دوستت دارم.
نمیتونی دوسم داشته باشی
من بیشتر دوستت دارم
بهتر از قبل که داشتم
من تو اشتباه بودم
تو باید منو ببخشی
- سلام. - فکر کردم رفتی
اومدم بگم که شنیدم برادرت زندست
خانواده ی من دارن ازش پرستاری میکنن اونا به یاروسلاوی سفر میکنن
اونا مجبور بودن از مسکو فرار کنن
خدا رو شکر.
من باید نیکلوشکا رو بیارم تا پدرشو ببینه
بله حتما.
دوست دارم همراهیتون کنم اما همین الانشم برای پیوستن به گروهم دیرم شده
نه، نه، احمق نباش.
هیچ چیز دقیقا اونجور که میخوایم اتفاق نمیفته ، اما..
میفهمم.
خداحافظ، نیکولای.
سالم بمون
بگو خداحافظ.
ناتاشا کجاست؟
با اون مرده که نیست؟
اون از کنارش تکون نمیخوره
خب، بگو بیاد و اماده شه باید حرکت کنیم
اون میگه پرنس اندری هنوز اونقدر خوب نشده که بتونه حرکت کنه
ایلیا، ما باید چکار کنیم؟باید حرکت کنیم؟
یا بهتره یکی دو روز صبر کنیم؟
ار ...
سخته گفتنش ،ار ...
به تو میسپارمش عزیزم
میرم بیرون که یکم هوای تازه تنفس کنم
بزهارو ببینم خودت که میدونی
اوه خدای من.
قراره چکار کنیم؟
این ...
اونو میشکنه
میدونی که نابود شدیم نه؟
چیزی نداریم
هیچ چی
در حال حاضر همه چیز به نیکولای بستگی داره
همه چيز.
میفهمی چی میگم؟
بله، کنتس، میفهمم.
اسلحه هارو اماده کنین
اماده
اتش
دوباره پر کنین !سریع!
اماده
آتش
نه نه نه
بقیه هم همینطور
اماده
اتش
آندری همه چیز سادست واقعا
دنیا...
دنیا ازمون میخواد که دوسش داشته باشیم
و این سخت نیس ، اسونه
صدای کوچیک زمزمه رو شنیدم،
نوعی از موسیقی کوچیک زمزمه رو
فهمیدم که یه مگس تو اتاق بوده
و ازم میخواست که دوسش داشته باشم
منم دوسش داشتم
و دیدم که یکی میتونه همه چیزو دوست داشته باشه
زیاد صحبت نکن خودتو خسته میکنی
بی معنی حرف میزنم؟
متوهم بودم میدونی که
اما میخوام...
میخوام بدونی که من ...
من خوشحالم...
اونو دیدم
توی بیمارستان
کی ، کیو دیدی؟
آناتول کوراگین
رقیبم
زخمی بود
منم زخمی بودم،و اون منو نگاه کرد
فهمیدم که منم دوسش دارم
خیلی هم ادم بدی نیس
نمیتونست کمک کنه اونطوری
من اونی ام که باید سرزنش شه
این بی رحمی بود که ترکت کنم
بی رحمی من بود که باهات قطع رابطه کنم
- حالا می فهمم - نه، خواهش میکنم اونطوری حرف نزن
اگه یه بچه بودم
اگه هیچ مسئولیتی واسه اون کاری که انجام دادم نداشتم
اشتباه کردم
احمق بودم
بهت فکر نمی کردم یا اینکه چقدر بهت صدمه زدم
بدجوری رفتار کردم
هیچ چی نمیتونه اینو تغییر بده . هیچ چی نمیتونه درستش کنه
اما میتونیم همو ببخشیم مگه نه؟
میتونیم هنوز همو دوست داشته باشیم
الان دیگه خیلی دیره
اما این طور نیس خیلی دیر نیس
خیلی عجیبه
داشتم فکر می کردم،
"اگه میتونست اینجا باشه،
"میتونستم بهش بگم"
الان اینجایی
من نمیخوام ترکت کنم
هیچوقت ترکت نمیکنم
نیکولای. "سونیا عزیز من."
اخ ...
من ازت خواستم اینجا بذاریش؟
متاسفم عالیجناب،
اما این نامه ...
باشه بذارش اینجا
سونیا ،نیکولای عزیز من
دارم برات می نویسم که بهت بگم تو از تمام تعهداتمون ازادی
اوه، متشکرم، خدا.
سونیا . میدونم که خانوادت ارزو دارن تو با پرنسس بولکونسکیا
رفاه خانوادت به این بستگی داره
پس بهت التماس میکنم که خودتو ازاد بدونی
اما علیرغم همه چیبز
هیچکس نمیتونه تو رو بیشتر
سونیات دوست داشته باشه
سونیا!
سونیا، باید بریم!
من میگم الان زمان حمله به ناپلئونه
الان که تمام لشکرش در تمام شهر پراکنده ان
وسربازاش مشغول غارتگری هستن
اونا به جز خودشون چیزی رو غارت نمی کنن
ما میتونیم مسکو رو پس بگیریم و یک پیروزی بزرگ رو رقم بزنیم
نه
ما کاری نمیکنیم
زمان و صبر.
ناپلئون هرگز از سرمای روسیه جون سالم بدر نمیبره
در زمان نبرد اون مسکو رو رها میکنه
چون اون هیچ چیز از تامین ارتشش نمیدونه
اونوقت زمانیکه اون داره عقب نشینی می کنه
ما حمله میکنیم
تموم مزایای جنگیدن در خاک خودمون رو در نظر بگیر
جلسه تمام شد اقایان
این بی معنیه
اونا نمیخوان بجنگن
هنوز تسلیم نشدن و شرایط تعیین نکردن
چجور ادمایی هستن؟
ترجیح میدن شهر دوست داشتنیشون رو بسوزونن تا
توافق سخاوتمندانه ی منو بپذیرن
اونا وحشی ان؟
اونا میخوان به دوران تاریک برگردن؟
بهتر از اینا ازشون انتظار داشتم
نا امید شدم
- اقا - بله چیه؟
با تمام اتفاقات و اتش سوزی
ما باید سریعا تدارکات لازمو تهیه کنیم
فکر میکنی نمیدونم؟
من باید خوشحال باشم که راه حال های شمارو
برای این مشکلات امروز عصر دریافت میکنم
خوبی سرورم؟
هیچ سروری اینجا نیست فکر کنم
فکر کنم اونجا حق داشته باشی
چیه؟یکم مشکل داری؟
اره
خیلی جرات داری که میگی
آه ما نمیخوایم اونجا اقامت کنیم
شما الان مشکل داری ،وقت هم داری، بعدا برگرد
اینجا نگران چیزی نباش
آن را تا به آنها بسیاری از ما را به نگاه.
یه دقیقه صبر کن
بیا دوستمو ببین
اون اینجاست
ساشنکای کوچولو
اقا امروز چیزی خوردین؟
اینجا.
تو یکی از اینا داری ، نگو بخاطر این باهات مهربون نیستم چون واقعا مهربونم
مجبوری اینو با من شریک شی؟
آره میخوام چرا نه؟
و اونو هم همینطور
بجنب بگیرش
نه نه نه. نه اونطوری. نمیخواین امتحانش کنین اقا
اینجا.
یکم نمک
حالا یکم یکم
و شما امتحانش کردین اقا ،شما هیچوقت نمیدونستین ، این ممکنه اخری باشه که میبینین
درسته کمی برای تو خانم
بیا بشین
خوب بشین
دخترخوب
دختر خوب، ساشنکا
خوبه؟
خیلی خوبه
ممنون
پلاتون کا راتایو
پییر بزوخوف
پیر عزیز من، چت شده؟
چرا به نامه هام جواب نمیدی؟
میدونم دوست نداری خوشحال نباشم و
ازت یه درخواست کوچیک دارم
کار یک لحظست
همه چیزی که میخوام فقط یه کلمه از طرف توئه تا قبول کنی که ازدواج ما هیچوقت به وصال نرسیده بود
اینطوری من میتونم دوباره ازدواج کنم
میدونم که اینکار رو برای من دور از قلب مهربون مسیحیت میکنی
پییر عزیز، دوست ابدی تو ،با کمال احترام
هلن.
پیوست: این موضوع واقعا ضروری و فوریه
پتیای عزیز، میگن اون از زندگی ارتشی داره لذت میبره
امیدواره خیلی زود مبارزه ی واقعی ببینه
نمیفهمم عزیزم
از طرف پتیا
- کجا؟ - آه.
اوه اره میبینم
یکی داره میاد
پرنسس ماریاست. با یه پسر کوچیک . پسر پرنس اندری
بجنب
اوه خدای من
آه این باید پسرش باشه
پرنسس خیلی خوش اومدین خیلی خوش اومدین
منو ببخشید اما اون اینجاست
میتونم ببینمش؟
اما البته ...
چرا نمیشینی؟
نه نه نه. اگه اجازه بدین میخوام مستقیما ببینمش.
بشین برای چای زنگ میزنیم نیازی به عجله نیس واقعا نبازی نیست
من شمارو پیشش میبرم .بفرمایین
حالش چطوره؟
می بینی
خیلی امیدوار بودیم اما یه تغییر
وجود داشت دو روز پیش
خواهی دید
اوه، ماریا.
و نیکلوشکا
الان چطوری"؟
سلامتیت منظورمه
اونو باید از دکتر بپرسی
مرسی که اومدین
بنابراین...
همه اینجاییم با همدیگه
عجیب نیست این از من مراقبت میکنه؟
نه، ماریا.
اینجا گریه نکن
بذار نیکلوشکا منو ببوسه بعدش اونو ببر
خسته ام
هوم
درست شبیه مادرتی
شاد باش نیکلوشکا
هووم؟ کاری کن بهت افتخار کنم.
میدونم که میکنی
یالله
صبر کن ماریا
اجازه بده مدالتو داشته باشه تا همیشه منو بیاد داشته باشه
نه، اندری اینو نگو
هرکاری میگم بکن لطفا
مرسی
هی بجنب
اوه، ماریا.
اون داره مارو ترک میکنه
همه چیز تمومه؟
اون سرما هم خورده
میمیره؟
الان کجاست؟
پس هر دو پدر و مادرت زنده ان؟
هیچکدومشون
آه شرم اوره
مال من هنوز سالم و زنده ان
خواهر برادر چی؟
هیچ کدوم.
مهم نیست تا زمانیکه اینجاییم من میشم برادرت
میدونی کار خوبی کردن که منو فرستادن ارتش
اونوقت برادرام هیچکدوم نرفتن و خانواده ی خودشونو ترک کردن
تورو فرستادن یا با میل خودت رفتی؟
من رفتم که فقط ببینم چه شکلیه
من یکی از طرفدارای بزرگ ناپلئون بودم همیشه میخواستم مثل اون باشم اما ...
وقتی جاه طلبیشو دیدم ، یه عالمه مرگ بیهوده
ویرونی، نظرم عوض شد،
دنیا بدون اون جای بهتریه
این نظرو تا بعد از بورودینو داشتم
میخواستم ناپلئون رو ترور کنم
فکر کردم این سرنوشتمه
حالا بهم نگاه کن
تو و من
زیادی دل نازک واسه اون بازی
ده سال تو جنگ بودم ولی هیچوقت کسیو نکشتم
یا اینکه بخوام
اینجا به ساشنکای کوچیک نگاه کن
میتونست همین حالا به قلب مهربونت بخنده
سگا و گربه ها ،
آبیشتر از ما میدونن
آقایان،
با تدارکات محدود و نزدیک شدن زمستان
موقعیت ما بدتر میشه
درور منو به تمام فرماندهان هنگ برسونین
و اونارو آماده کنین
برای چی عالیجناب؟
عقب نشینی
یالله همه جلو به خط شین
چه اتفاقی افتاده
برو باید بری به خط شو
چرا ازادمون نمیکنی؟ حداقل واست کار کنیم
اونوقت تو برنمیکردیو دوباره بهمون حمله کنی؟
نه، ما با تو گیر افتادیم.
میبینی عالیجناب؟اونا هم زندانی ان
برو، برو، بیا! برو!
اقای کاپیتان به این افراد بیچاره نگاه کنین
اون نمیتونه ادامه بده
نمی تونه سواری کنه؟
میتونه پیاده روی کنه یا میتونه بمیره
همه اواره ها با تیر زده میشن بجنبین!
رو رو!
- ادامه بده! - مشکلی نیست.
نگاش کن
اوه مسکو باهات چکار کردن؟
به اون اواره های بدبخت نگاه کن اونا هم همینطوری ولش کردن.
زندانیان، این طرف!
بیا، بیا .
رامبال کاپیتان رامبال!
دوست من!
منو یادت میاد دوست من؟
نگاه کن اونو . دزدا
چیزی نیست که با خودشون نبرن
هی اقا یکم برامون بذار
زندانیان گوش کنین!
بجنب بزن!
به خط!
بجنب.
به خط!
بزن'!
کنتس باید صبور باشین
دو قطره خاک نه بیشتر طبیعت کارشو میکنه اها؟
بهت قول میدم
آیا واقعا هیچ چیز دیگری شما می توانید برای من انجام دهید؟
نمیتونی ببینی بدبختم؟ نمیتونم اینطوری ازدواج کنم
همه چیز درست میشه.
خب فردا دوباره بیا تا ببینمت
خداحافظ
خانم های دیگه هستن که الان باید خدمتشون برم
خداحافظ
ایوان.
- تو میدونی که چطوره. - بوریس.
ببخشید.
آنا پاولونا خیلی متاسفم که دیر کردم
شما باید الان برین کنتس
واقعا.
هیچوقت نباید میومدی
برو، لطفا.
الان برو.
ولز
این بورودینو ست.
ما اینجاییم برادر
بودم
بودی؟
اون به هر حال خوشحاله
گرمتر از پایین اینجا ، دور از..
- اوه ادامه بده من می گیرمت - منتظر می مونم
ادامه بده ادامه بده
انجامش میدی یا من اونطوری انجامش بدم؟
حرکت کن!
واست خیلی سخت بوده اره؟
که دنبالم بگردی
و با من زجر بکشی
من اهمیت نمیدادم
با تو زجر کشیدن برای من بهترین خوشبختیه
اونوقت نمیرفتی میدیدی که
دوستت دارم.
من دوست دارم و الان واسه من کسی نمونده
اما بیادتم
اما نه اینطوری.
اره
اره مثل این
اما
میتونستیم اونارو الان ببریم
بهتره صبرکرد.
بذار واسه ی شب چادر بزنن صبح زود میبریمشون
هرجور مایلی من از اینکار خوشم میاد ثروت برداشتن
هوم.
الان این کیه؟
این بیرون چکار میکنی؟ تو همه چیزو بهمون باید بدی.
ببخشید اقا متوجه نشدم
آه ...
این نامه واسه توئه
- متاسفم خیس شده. - بذارش اینجا
بهش بگید نه
سرهنگ دنیسوف، منو یادتون نمیاد؟
پتیا روستوف.
تویی؟
بله البته!
چطوری؟
پس تو الان واقعا یه سربازی اها؟
خب .
اما، دنیسوف، اگر برات مقدوره.
بله، چی شده؟
ما اجازه دارم اگه موافق باشین به جوخه شما ملحق شم
- میدونی که برای پسرا کار خشنیه - اهمیتی نمیدم اقا
خیلی خوب.
سعیمونو میکنیم و دنبالتون میفرستیم
این کار،مرگ باشکوه نیست
قهرمانانه هم نیست
ما مثل گرگ ها کار میکنیم ، نگاه میکنیم و صبر می کنیم،
وقتیکه اونا درحال عقب نشینی هستن از ضعیفترین نقطه بهشون حمله می کنیم
کار ما اینه که اونارو دور از روسیه ببینیم،
و مطمئن شیم که هرگز برنمیگردن
الان چیز بیخودی با پسره نباشه
نیاز داریم اونو با یه تیکه ،خونه بفرستیمش پیش مادرش
منو برای چی میبری؟
منم یه مادر دارم میدونی که
باید نقطه قوتاشونو بدونیم
اونجا میرم پایین اونا میرن بیرون
اگه میخوای زندگیتو به خطر بندازی بالا بمون
- میام پیشت - نه،نیا
بذار پسره بیاد بجنب پسر دنبالم بیا.
نه،برگرد.
لعنت به تو.
یادت باشه فرانسوی صحبت کن یا دهنتو بسته نگهدار
خدای من، لهجت داغونه!
- اونا بعد از ما میان؟ - نه
کارت خوب بود
اعصاب فولادی هنوزم ازت یه سرباز می سازیم
ممنون دولوخوف
وممنون از اینکه گذاشتی باهات بیام.
پسر خوب.
فردا منو بخوبی حمل میکنی
هنوز بیداری اقا؟
بله.
منو دولوخوف به کمپ فرانسویا رفتیم.
شما یکی از شجاع ترین ها هستی اقا
با دولوخوف راحت بود
اون از چیزی نمی ترسه.
حتی از خود مرگ.
اون از پس خودش بر میاد ، کاپیتان دولوخوف
بله.
اره اون لعنتی خوب میتونه
کشمش دوست دارین؟خیلی خوبه
- مرسی اقا - ادامه بده همه ی کیفو ببر
من زیاد دارم
میدونی، اونارو از خونه اوردم
شمشیرمو برام تیز کردی؟
کند شده
در واقع...
هیچوقت تیز نشده بود
بذارش اینجا اقا . واستون روش یه لبه ی تیز خوب میذارم
متشکرم.
شکست دیگه ای درکار نیس
- توی دسته بمون دنبالم بیا فهمیدی؟ - بله، سرهنگ.
حمله!
پتیا!
نه!
روی زانوهات.
تسلیم شو یابمیر. واسه ی من هم همینطوره
زندانیان، شیطونای بیچاره بذار یه نگات بت بندازم.
دولوخوف دولوخوف
دولوخوف
- دولوخوف -پتروشکا
دولوخوف
بذار اینجا کمک بگیریم
آه، دوست من!
متشکرم.
آه، چرا؟ آه، چرا؟
اوه، دوست دارم.
هوم.
سرورم ناپلئون روسیه رو ترک کرد
ما پیروز شدیم.
چیزی نمونده
روسیه نجات یافته
خدارو شکر
خیلی متاسفم عشقم
گریه نکن.
- اما من ... من تورو نابود کردم. - نه نه نه.
چشماتو ببند. هووم؟
- باید استراحت کنی ماما. - نه
من پیشش می مونم
نه،اون میخواد من پیشش باشم.
اونجا،اونجا
کسی اونجا..هست؟
سرورم
پس من زنده ام اره؟
بله سرورم
چقدر اونجا دراز کشیدم؟
چند روز سرورم
دکترا گفتن باید بخوابین
کاپیتان دولوخوفاینجا بود و سرهنگ دنیسوف
من گرسنه ام
لباسامو بیار .صبر کن چیزی دارم بپوشم؟
البته، عالیجناب.
برام یه ارایشگر بیار
کنتس برای غمتون متاسفم
تحمل کردنش حتما خیلی سخت بوده
در مورد شما خیلی فکر میکردم
آه ...
پرنس بولکونسکایا.
ماریا!
آه، پس الان تو مسکو هستین؟
بله با مادمازل بورین و نیکلوشکا
ما مثل یه خانواده ی کوچیک توی خونه ی بزرگ غم انگیز هستیم
لطفتون بود که اومدین و مارو احضار کردین پرنسس
خوشحالیم که همچین دوستان خوبی داریم
اما تعداد کمی در کم کردن مشکلاتمون باهامون بودن
منو ببخشید
میخواستم تشکرم رو به کنت نیکولای ابراز کنم
میدونی من واقعا معتقدم که اون زندگیمو نجات داد ؟
مطمئن میشم که بدونه اینو
میخواستم بدونم شاید شما بتونی بیای و با من بمونی
من اتاق زیاد دارم و میخواستم نظرتو در مورد پیشرفت هایی که
نیازه توی مسکو و تپه های بالد انجام بشه رو بپرسم.
امیدوارم فکر نکنی گستاخم.
مادر تو هیچ غروری نداری؟
فایده ی غرور چیه نیکولای؟
پرنسس ماریا دوست ماست
اون قلب بخشنده ای داره میخواد کمکمون کنه.
به تمام ادمایی فکر کن که وقتی پدرمون میتونست کمکشون کرد
تو شاید از دورنمای خیریه اش لذت میبری تاشا
اما من به استقلالم زیاد بها میدم همین!
خوب، دعا میکنم که چیزارو از دید دیگه ای بتونی نگاه کنی
درحال حاضر ما سخاوتمندیشو قبول می کنیم
و تو به دیدنش میری
حسن نیتتو نشون میدی!
اینا بخاطر منه؟
چی بخاطر توئه؟
که تو به پرنسس بولکونسکایا نمیگی که دوسش داری و میخوای باهاش ازدواج کنی
نه، بخاطر اینه که خانواده ی ما گدان.
بله، من راجبت احساس بدی دارم سونیا من...
پس لطفا نگو.
همیشه احساس میکردم هیچوقت ازدواج نمیکنیم
واون لیاقت خوشحال بودن رو داره نیکولای
تو خیلی خوبی
چطور میتونی از خود گذشتگی کنی؟
چون عادت دارم
- سونیا! - دارم میام.
مادرم سلام رسوند امیدوارم خوب باشین
خیلی خوبم مرسی بخصوص توی این شرایط
الان حالش چطوره؟
داره تحمل میکنه ممنون
ازتون بابت اینکه اومدین دیدنش سپاسگزاره براش مایه ی تسلی بود
و شما؟
خوبی؟
می بینین که
باید ماموریتمو رها میکردم اما کمکی نمیکرد
خب شما خودتو برای خانوادت قربانی کردی
این خوبیتو میرسونه و خیلی بده...
نه واقعا چیزی برای تعریف کردن نیست
من خودمو برای رفتارای بی پروا در گذشته سرزنش میکنم و سزاوارم که تقاصشو بدم
اما الان مادرمو خواهرم هم دارن بابتش زجر میکشن
من لیاقت محبتتونو ندارم
فکر کردم اجازه میدین باهاتون همدردی کنم
به نظر میرسید وقتی توی ورونژ بودیم خیلی بهم نزدیک بودیم
اما الان یه چیزی اشتباهه و من نمیدونم چرا
هزارتا دلیل وجود داره خانواده هامون همه چیزو از دست دادن
جنگ تموم شده من هیچ حرفه ای ندارم
مادر بیچاره ام که هیچوقت چیزی نمیخواست
الان داره جوراباشو رفو میکنه
او خیلی خجالت میکشه حتی نمیتونه بره بیرون دوستاشو ببینه
زندگی خواهرم قبل از اینکه شروع بشه تمام شده
پس بذار کمکت کنم
اونقدر پول دارم که نمیدونم باهاش چکار کنم
نمیبینی؟چطور میتونم ازت کمک بخوام؟
مردم می گن من شکارچی پولم
نیکلای، فکر میکنی من اهمیت میدم مردم چی میگن؟
حالا نگاه کن
شما ممکنه نظرتو عوض کنی
اما اگه هنوز حس میکنی
فکر میکنم که وقتیکه توی ورونژ باهم بودیم چه احساسی داشتی
من ، من هنوز چیزی رو که حس کردم احساس میکنم
اگه میدونستی
اگه میدونستی چقدر منتظرت بودم..
ماریا ماریای عزیزم
پرنس واسیلی
این پییره
پیر بزوخوف
آه بله. البته.
حالت چطوره پسرم؟
چطوری ؟ خوب به نظر نمیای.
اون مرده پییر
دختر دوست داشتنی من
میدونم
چیزی وحشتناکیه.
خیلی بده که بچه هات قبل از خودت بمیرن
میدونم تو زندگیم کارای اشتباهی کردم
اما چرا دوتاشون از من گرفته شد؟
دو تا بچه ی دوست داشتنیم
خیلی بهت بد کردم دوست من
میتونی منو ببخشی؟
البته.
چیزی برای بخشیدن نیست
بیا، کمی باد میاد دستمو بگیر.
- بذار باهات تا خونه راه بیام - متشکرم.
عصر بخیر، آقا.
فکر کردم باید بابت نامزدیتون تبریک بگم
اوه اوه. متشکرم.
او عزیزترین همکارمه همونطور که میدونی
و خیلی خوش شانس برای پیدا کردنت
اوه، لطفا خجالتم ندین
خوشحال شدیم که فهمیدیم نجات پیدا کردی
تنها خبر خوب توی این مدت طولانی بود
بله، آندری ...
ضربه ی بزرگیه
تصور کن نمیدونستم اصلا از جنگ نجات پیدا کرده؟
پس تونستی قبل از مرگش ببینیش؟
آره، اون اغلب از تو حرف میزد.
و همیشه از روی علاقه درسته؟
پس توی روستوف پیداش کردی؟
چه اتفاقی عجیب و غریبی.
اون باهاش تا لحظه ی اخر بود؟
پیر، ندیدی کی اینجاست؟
ناتاشا؟
خیلی عوض شدم؟
نه نه.
نه، ندیدمت انتظار نداشتم ببینمت من..
اصلا فکر نمیکردم من ...
خیلی خوشحالم میبینمت پییر
بله، اوه، البته ...
منم همینطور
پس نمیدونستی هلن مرده؟
نه
میدونی برام نامه نوشت که میخواد منو ببینه
اما من، من هرگز نامشو دریافت نکردم.
ما تو شرایط خوبی نبودیم
اما چنین مرگی بدون دوست ، بدون تسلی
براش واقعا متاسف شدم
آه، پس الان دوباره مجردی و خوب
بله، فکر کنم هستم
اون مرد فوق العادی بود فقط یه رعیت بود
میدونی اون به نظر میرسید راز چطور زندگی کردنو میدونه
هیچوقت نگران نبود
از چیزای خوب لذت میبرد و چیزای بدو با خوبی تحمل میکرد.
و سگ کوچیکش.
چقدر دوسش داشت
"میگفت که اون میدونه چطور باید در مورد عشق پرسید،
"و میدونه چطور باید عشق بورزه."
دیگه چی میتونی بپرسی؟
اون حق داشت فکر کنم
پس دارم سعی میکنم مثل اون زندگی کنم این مسخره است؟
نه، نه، این اصلا مسخره نیست.
بیشتر راجبش بهمون بگو هرچی میدونی رو بگو.
باید برم خیلی نگهت داشتم
میتونم دوباره صدات کنم؟زود؟
البته، قدمتون روی چشم.
آه، اون چه دوست خوبیه.
اما در حال حاضر اگه اون ...
نمیدونم این چیه این ...
مثل این میمونه که اون تازه از حموم اومده تمیز و پاک و ناب .
نه فقط بیرونش داخلشم همینطور
خب،میدونستم از اولین باری که دیدمش ادم خوش قلبیه.
پرنسس کمکن کن حتی یه لحظه ام نخوابیدم.
باید چکار کنم؟چیزی گفته؟
میتونم امیدوار باشم؟
میدونم من لایقش نیستم اما ...
خیلی وقته عاشقشم.
بگو باید چکار کنم تا من همون کار رو کنم
خوب، فکر کنم باید از خودش بپرسین.
میرم و اونو میارم.
ناتاشای عزیز
میدونم که ادم مسخره ای بودم و همه ی زندگیمو هدر دادم،
اما باید ازت بپرسم.
بگو نه و من میرم به پترزبورگ و هیچوقت دوباره اذیتت نمیکنم.
ولی...
فکر میکنی میتونی دوسم داشته باشی؟
اره اره میتونم
اره حتما
واقعا پییر؟
اوه نیکلوشکا چقدر بزرگ شدی
فکر کنم از پدرت قدبلندتر شی
امیدوارم اینطوری نشه دوست دارم دقیقا همون قدی بشم که اون بود
اوه وای! واقعا؟
اوه اون سریع خوابید؟
پییر کجاست؟
میاد اینجا
پیر!
اینو میخونی پس میتونیم راجبش بحث کنیم؟
باشه
هی! یه بوسه تو روز نامگذاریت دارم؟
اونا میگن زجر کشیدن بدبختیه
اما اگه از من میپرسیدن
ممکنه همونطور که قبلا بودم باشم همونطور زندانی؟
یا دوباره از اول؟
میخوام بگم بخاطر خدا بذارین دوباره زندانی بشم "
بیا بشین و بخور و برای اینده ی خوبمون متشکر باش.
برای من؟
زماتیکه زندگیامون تموم شه البته
هرچیزی که توشون تصور میکردیم از بین میره
اما این تازه شروع یه چیز تازه و خوبه
هرچقدر زندگی وجود داره خوشبختی هم هست
یک معامله خوب هست.
معامله ی خوبی تو راهه
translator:PARMYS